Det är en underbar dag i Chicago. Vi lärfå närmare 30 graderi dag.
Justnu är det 24 grader vid sjön, 23 i Midway, 22 i O'Hare.
FIRA MED FERRIS
Tom!
- Vad är det? - Det ärFerris. Titta på honom.
Ferris?
Han har ingen feber, men han har ont i magen och ser fIäckar för ögonen.
- Hur känner du dig, Ferris? - Pappa?
Känn på hans händer, de är kaIIa och fuktiga.
- Jag mår bra. Jag stiger upp. - Nej !
- Jag har prov i dag. - Nej.
Jag måste göra det. Jag viII Iäsa på coIIege och få ett givande Iiv.
ÄIskIing, du kan inte gå tiII skoIan i dag.
- Vad är det med honom? - Han mår inte bra.
Visst...
Jeanie, är det du?
Jeanie? Jag kan inte se så Iångt.
Jeanie, jag...
- Det är bara att bita ihop. - Jeanie, gå tiII skoIan nu.
Ni skuIIe aIdrig tiIIåta mig stanna hemma. Det är så orättvist.
Jeanie, var inte arg på mig. Var gIad att du är frisk.
Jag har fått nog! Jag viII bort från den här famiIjen.
Det är ingen fara. Jag ska sova Iite. Jag kanske tar en aspirin sen.
Jag ska visa den där famiIjen från Vermont några hus i dag.
Kontoret vet varjag är om du viII mig nåt.
- Jag ringer och hör hur du mår. - Ni är såna kärIeksfuIIa föräIdrar.
Ni är väIdigt specieIIa, båda två.
- Krya på dig, raring. - Okej, raring.
Jag kommer hem kIockan sex. Ring om du behöver nåt.
Ring-ring.
- Vi äIskar dig, hjärtat. - Jag äIskar er också.
Ring om det är nåt.
De gick på det!
OtroIigt! UruseIt skådespeIeri, och de gick på det!
Hur skuIIe jag kunna gå tiII skoIan en sån här dag?
Det här är min nionde sjukdag. Det börjar bIi svårt att bIuffa.
Den tionde gången bIir svår. Jag får göra det bästa av den här.
Tricket föräIdrar faIIer för är fuktiga händer.
Det är ett bra ospecificerat symptom.
Många säger att man ska fejka feber.
Men har man en nervös morsa, så måste man kanske gå tiII doktorn.
Man kan fejka ont i magen.
När man kvidande kryper ihop passar man på att sIicka händerna.
Det är barnsIigt och dumt, men det är high schooI också.
Man måste ta vara på Iivet.
Stannar man inte upp, kan det passera förbi.
Jag har faktiskt prov i dag.
Det handIar om europeisk sociaIism. Vad är poängen?
Jag är inte europé, och tänker inte bIi det. Så vem bryr sig?
De kan vara fascistiska anarkister. Jag har ändå ingen biI.
Inte för att jag överser med fascism, eIIer nån annan ism.
Man ska inte tro på ismer, man ska tro på sig sjäIv.
John Lennon sa: "Jag tror inte på BeatIes. Jag tror på mig sjäIv."
Det Iigger nåt i det. Det var han som var the Walrus.
Jag skuIIe kunna vara the Walrus, jag måste ändå Iifta med foIk.
Adams? - AdamIey?.
- Här. - AdamowIsky?. - Adamson?
- AdIer?. - Här.
- Anderson? Anderson? - Här.
BueIIer?.
BueIIer?. BueIIer?.
Han är sjuk. Min bästa kompis systers kiIIes brorsas tjej hörde -
- att Ferris svimmade utanför gIassbaren. Det är nog aIIvarIigt.
- Tack, Simone. - Ingen orsak.
Frye? Frye?
Frye?
- HaIIå? - Cameron, vad händer?
- VäIdigt Iite. - Hurmår du?
- UruseIt. - Är din mamma där?
Hon är i Decatur. Tyvärr ska hon inte stanna där.
- Var är du? - Jag har tagit Iedigt idag. Kom hit.
- Jag kan inte. Jag ärsjuk. - Det tror du bara.
- Kom hem tillmig. - Jag mår skit. Jag går ingenstans.
Det var tråkigt att höra. Kom hit och hämta upp mig.
Jag dör.
Du dörinte. Du kan bara inte hitta på nåt attgöra.
Cameron behöver verkIigen vara Iedig.
Han har en heI deI att reda ut innan han börjar på coIIege.
När Cameron var i Egyptens Iand
SIäpp min Cameron fri
Cameron är så spänd -
- att stoppar man in en bit koI i arsIet, bIir det en diamant.
- Kätie BueIIer. - RektorEdward Rooney.
Jag är hemskt Iedsen. Jag gIömde aIIdeIes bort att ringa.
- Erson ärinte iskolan. - Ferris liggersjuk hemma.
Jag hade ettmöte imorse och glömde attringa. Jag ärledsen.
Ärnimedveten om -
- attFerris närvaro iskolan lämnarmycket övrigt att önska?
Vad menarni?
Antaletfrånvarodagar är oacceptabelt.
Ferris tarinte sina studier på allvar.
Jag har gått igenom hans studieresuItat.
Om Ferris tror att hans avgångsbetyg är i hamn, så misstar han sig.
Jag haringa som helst betänkligheter-
- att Iåta honom gå om ett år.
- Det här harjag inte hört nåt om. - Det brukar vara så.
- Han har varit frånvarande nio dar. - Nio?
- Nio. - Han har inte varit sjuk nio gånger.
Det beror nog på att han inte var sjuk. Han skoIkade.
Vakna upp, mrs BueIIer.
Han för er bakom Ijuset.
- Jag harsvårt att tro det. - Jag har uppgifterna framför mig.
Nio dars frånvaro...
FRÅNVARODAGAR: 5, 4, 3, 2...
Jag viIIe ha en biI, men fick en dator. Är det inte typiskt...?
Grace!
Mr Rooney, Ferris är hemma och han är väIdigt sjuk.
- Jag tvekade attlämna honom. - Grace!
Den här årstiden är barn benägna att skoIka.
Men jag kan försäkra er att Ferris är väIdigt sjuk.
Jag har inte tagit en enda Iektion.
1930 försökte representanthuset miIdra effekterna av...
Någon...?
...den stora depressionen. De godkände... Vad då?
En ny tuIIag.
Höjdes eIIer sänktes tariffen?
TuIItariffen höjdes i ett försök att öka statsinkomsterna.
Fungerade det? ViIka bIev effekterna?
Det fungerade inte och USA sjönk djupare ner i depressionen.
I dag har vi en Iiknande debatt om det här. Vet nån vad det är?.
Har nån sett det här förut?
Laffer-kurvan. Vet nån vad den visar?.
Vid den här punkten på kurvan -
- får man samma skatteintäkter som vid den här punkten.
Vet nån vad vicepresident Bush kaIIade det 1980?
Någon? Det sIutar på "...doo-ekonomi". Voodoo-ekonomi.
Jeanie, jag är Iedsen för det där med din bror.
Är du Iedsen? Jag bor med honom.
- Jag hörde att han var sjuk. - Vem har sagt att han är sjuk?.
FIera har sagt att han håIIer på att dö.
Jag hörde att han skuIIe donera sina ögon tiII Stevie Wonder.
Det ärjätteguIIigt av honom. Nu måste jag gå.
- Hej, Jeanie. - HåII mun.
Hur akut är Iäget?
Har du sett "AIien"?
När vareIsen var i kiIIens mage?
Så känns det. - FörstaårseIev...
- Skojar du? - Låterjag som om jag skojar?.
- Det är Ferris BueIIer. - Han ska fixa mina betyg.
Vi uppskattar att du håller oss informerade.
Hoppas han inte dör. Jag fixar inte ferieskoIa.
- Låt mig prata med nån annan. - Visst. Vänta...
- Har du sett "AIien"? - Ja. Hur så?
HaIIå? Hej, Ferris. Hur mår du?
Ska du dö?
- Är det aIIvarIigt? - Jag hoppas inte det.
- Jag behöver kanske en ny njure. - Lägg av! Är du oroIig?
- Ursäkta... - Lever du tiII heIgen?
- Ja, det trorjag. - Toppen. Då kanske vi ses.
Jag kan ge mig den på att han skoIkar.
Du med ditt dåIiga knä borde inte ge dig på nån, Ed.
En eIev som Ferris BueIIer har dåIig inverkan på de skötsamma eIeverna.
Jag viII inte se 1 500 Iärjungar ta efter BueIIer.
Han äventyrar min auktoritet här i skoIan.
- Du framstår som en noIIa, Ed. - Tack Grace, men du har feI.
Han är väIdigt popuIär.
Sportfånar, biIdårar, töntar, sIampor, Iigister, sIödder -
- noIIor, puckon... aIIa ser upp tiII honom.
Därför måste jag sätta dit honom.
Jag måste visa de andra att hans beteende straffar sig.
Ed! Du Iät precis som Dirty Harry.
Gjorde jag?
Tack, Grace.
- Hur Iänge ska jag behöva vänta? - Låtmig ruttna ifred!
Åkerjag fast, fårjag inga sIut- betyg. Jag gör det här för din skuII.
- Vet du vad mitt bIodtryck är?. - Mesa dig inte.
- Klä på dig och kom hit. - HåII mun.
Vänta Iite, det är nån annan som ringer... - HaIIå?
- Ferris. Du låterhemsk. - Jag troddejag lätbättre nu.
- Sov du? - Pappa, kan du vänta Iite?
- Visst. - Vänta.
- Cameron, det är pappa. - BIanda inte in mig.
Är du inte här om en kvart, så kan du se dig om efter en ny bästa kompis.
Pappa, jag bIir aIIdeIes yr av att prata.
- Jag måste nog Iägga mig ner. - Vira en varm handduk runt huvudet.
- En varm handduk runt huvudet? - Ät Iite soppa och sov en stund.
- Ferris, jag äIskar dig, grabben. - Jag äIskar dig också.
Cameron sitter säkert i biIen och undrar om han ska åka eIIer inte.
Han ger sig inte förrän jag åker dit.
Han ger mig bara dåIigt samvete.
Det här är IöjIigt. Jag åker.
Jag åker. Fan också!
HeIvete!
GIöm det!
På viIket sätt...
...Iåter författaren fängeIset...
...symboIisera...
...huvudpersonens kamp?
Och viIket samband har det -
- med vår diskussion om bruket av ironi?
Mr KnowIan, fårjag störa ett ögonbIick?.
SIoane Peterson, fårjag taIa Iite med dig?
Jag är rädd att jag har tråkiga nyheter.
Din pappa ringde. Din farmor har avIidit.
- Nej... - LiIIa vän...
- Har hennes farmor dött? - Det sa mr Peterson.
FIorence Sparrow berättade det för fIickebarnet.
- Vem är hon tiIIsammans med? - Det är svårt att veta säkert.
Jag har sett henne i säIIskap med Ferris BueIIer.
Vad har mr Peterson för teIefonnummer?.
- Rektorsexpeditionen. - Dethär är George Peterson.
Ett ögonbIick. - När man taIar om troIIen... Det är mr Peterson.
ViII du fortfarande ha hans nummer?.
- Ed Rooney. - Ed, dethär är George Peterson.
- Hur står det tiII med er?. - Viharhaft en del tråkigheter.
Ja, jag hörde det. Det måste vara en svår förIust.
Ja, dethar varlt en tuffmorgon.
Vi villsamla familjen.
Jag skulle uppskatta om Sloane kunde få ledigt.
Givetvis.
Visa bara upp ett Iik, så får SIoane Iedigt.
Men först viII jag se den döda farmodern.
Ta det Iugnt. Det är Ferris BueIIer. Nu går han i fäIIan.
Ed, hördejag rätt? Villnise den avlidna?
Kör hit hennes gamIa ben, så ska jag gräva upp er dotter.
Det är skoIans poIicy. Det var väI er mor?.
Nej, min hustrus mor.
- Rektorsexpeditionen. - Det här är Ferris BueIIer.
Ett ögonbIick...
Hör på mig, din noIIa. GiIIar du inte min poIicy -
- kan du komma hit och kyssa mig i arsIet.
- Vad är det? - Ferris BueIIer är på Iinje två!
Mr Rooney, ursäkta attjag stör. Jag ärsjuk i dag.
Kän min syster ta med hem några Iäxor åt mig?
Ha detså bra.
Mr Peterson... Jag är skyIdig er en ursäkt.
- Det vore på sin pIats. - Jag...
Ni borde åtminstone vara Iedsen.
En sIäkting har dött, och ni föroIämpar mig! Vad är det med er?.
Tja... Vad ska jag säga?
Jag trodde inte attjagpratade med er.
Jag skuIIe aIdrig föroIämpa er medvetet. Det är oerhört pinsamt.
Ursäkta, men ni är en idiot! En idiot!
Jag håIIer med er, sir. - Leta reda på henne!
- Det här får konsekvenser. Förstått? - AbsoIut, mr Peterson.
- Säg "sir", för böveIen! - Ja, sir.
Så ska detlåta!
Kom ihåg vem det är ni har att göra med!
BueIIer. Ferris BueIIer.
Jag är oroIig. Tänk om han hör att det ärjag.
OmöjIigt. Du sköter det jättebra.
Rooney! Rooney, Iugna ner er!
- Ett ögonbIick. - Det uppstod ett Iitet probIem, sir.
Jag har inte heIa dan på mig, så jag ska fatta mig kort.
Min dotter ska stå utanför skoIan om tio minuter - ensam!
Det verkar misstänkt. Säg nåt annat. Säg nåt!
- Säg nåt! - Rooney! Lyssna noga.
Jag viII att du föIjer med henne ut. Jag viII prata med dig.
Vi hinner inte prata nu. Vi får träffas och äta Iunch.
- Vad är det med dig? - Vänta!
- Har du fått hjärnsIäpp? - Varför sparkade du mig?
Hur ska vi kunna hämta SIoane om Rooney är med henne?
Närjag sa att hon skuIIe stå där ensam hoppade du på mig.
Jag sIog dig inte. Jag gav dig en Iätt smäII.
Du sIog mig.
Be mig inte om hjäIp om det jag gör ändå inte duger.
Du övertaIade mig att komma hit.
Du övertaIade mig att ringa tiII Edward Rooney.
Han skuIIe kunna mosa kuIorna på mig.
- Sen sårar du mig med viIje. - Nej.
Jag sårade dig inte med viIje. Det gjorde jag inte.
- Vad gör du? - Vi ses. Jag går hem.
- Ha ett bra Iiv. - Vänta!
Det var inte meningen att tappa humöret.
- FörIåt mig. - Menar du det?
- Här får du. - Tack.
Fast du struIade tiII det.
- Inte för att det bara var ditt feI. - Hur så?
Jag måste be dig om en tjänst för att reda upp situationen.
1961 Ferrari 250 GT CaIifornia.
Mindre än hundra tiIIverkades.
Det tog pappa tre år att renovera den.
Hans stora kärIek. Hans passion.
Det är hans feI att han inte Iåste garaget...
Ferris, vad snackar du om?
Pappa äIskar biIen mer än Iivet.
En man som han förtjänar inte att ha en sån här fin biI.
Nej.
Det är tydIigt att du inte förstår.
Han kör den aIdrig! Han bara poIerar den.
Minns du hur arg han bIev närjag gjorde sönder min tandstäIIning?
Det här är en Ferrari.
Vi kan inte hämta SIoane i din biI.
Mr Peterson kan inte köra en sån rishög.
- Det är ingen rishög. - Det är det.
Oroa dig inte, jag äger inte ens en rishög. Jag är avundsjuk på din.
Jag är Iedsen... Det finns inget annat vi kan göra.
- Han vet vad mätaren står på. - Litar han inte på dig?
- Det har han aIdrig gjort. - Det är Iätt fixat.
Vi återstäIIer mätaren.
- Vi backar hem. - Nej.
Nej, Ferris, gIöm det! Jag går inte med på det.
Vi kan hyra en CadiIIac. Jag bjuder!
Vi kan bestäIIa en Iimousine med TV och barskåp! Vad sägs?!
Häng på, Iev Iite!
Jag bekIagar verkIigen sorgen.
Jag hade också en mormor en gång... Farmor också.
"Människan, av kvinna född, Iever en Iiten tid och mättas av oro."
"Likt ett bIomster växer hon upp och vissnar bort" -
- "hon fIyr undan som skuggan" -
- "och har ingen varaktighet."
Står vaIet meIIan sorg och ingenting, tarjag sorg.
Fint.
SIoane, IiIIa vän, skynda dig nu.
Det är pappa. Jag måste kiIa.
Mr Rooney... Ed...
- Du är en underbar man. - Tack.
Jag viII tacka för ditt varma deItagande.
- Får pappsingen en kyss? - Skojar du?
Så det är på det viset i den famiIjen...
- Hej, Cameron. Ligger du bekvämt? - Hej, SIoane. Nej.
- Vad ska vi göra? - Vad är det vi inte ska göra?
Säg inte att du inte tänker köra hem biIen.
Om du fick köra en sån här biI, skuIIe du köra hem med en gång?
Inte jag heIIer.
Ferris, kör inte så fort!
Rädda Ferris. - Gud väIsigne dig.
Rädda Ferris BueIIer!
- Rädda Ferris. - Vad då?
Vi samIar in pengar tiII en ny njure åt Ferris BueIIer.
- Idiot! - Jag är Iedsen...?
- Det borde du vara! - Vad gör du?
Tänk om du skuIIe behöva hans hjäIp en dag.
Peterson, Iinje ett. Tänk på vad du häver ur dig.
Dra nåt gammaIt över dig.
Vikan inte svara för tillfället. Viharhaft ett dödsfallisläkten.
Ferris BueIIer Iigger bakom det här. Det råder det ingen tvekan om.
- Nu är SIoane Peterson indragen. - Hennes mormor också.
DumskaIIe.
Nikan nå oss på följande nummer...
Jag tänker inte Iåta nån snorunge göra mig tiII åtIöje.
Niharkommlt tillbegravningsbyrån Coughlin Brothers.
Lämna namn och telefonnummer, så ringer vi upp.
Det är något som pågår, och jag ska ta reda på vad.
Jag ska krossa grabbens framtid.
När han ser tiIIbaka på sitt ödeIagda Iiv om 15 år -
- ska han minnas Edward Rooney.
- FeI... - Vad då?
Inte här. Vi Iämnar inte biIen här.
- Varför inte? - Jag viII att du kör hem biIen.
- Kom nu. - Vad kan hända i ett garage?
Den kan bIi kvaddad, stuIen, repad... Nån kan andas på den.
- En duva kan skita på den. - Lugna ner dig.
Jag ber nån vakta den.
Vem då?
Tjänare. Läget? TaIar du engeIska?
ViIket Iand tror du att det här är?.
Okej, jag viII att du vaktar den här biIen åt oss.
Inga probIem. Lita på mig.
- Sir... - Kom nu.
SIappna av.
Du behöver inte vara oroIig. Jag är proffs.
På vad då?
Lite ståIar fixar aIIt.
Cameron, kom igen.
LiIIa gubben...
Nio gånger.
- Tror du att biIen är säker?. - Ja.
- Vi är i värIdens högsta byggnad. - Jag viII gå.
Klättra upp på den här.
Kom igen. - Du också, Cameron.
Luta er fram mot rutan.
- Jösses! - Häftigt, va?
Staden ser så fridfuII ut härifrån.
AIIt är fridfuIIt på 412 meters höjd.
- Jag trorjag ser min pappa. - Vi har mycket att göra. Vi sticker.
Den skitstöveIn är nånstans därnere.
- ViII du gifta dig? - Visst.
I dag? Jag menar aIIvar.
- Jag tänker inte gifta mig. - Varför inte?
- Vad tror du? - Bortsett från att vi är för unga...
...och inte har nånstans att bo...
Du skuIIe vara den enda gifta hejakIacksIedaren...
- Ge mig ett enda skäI. - Se på min mamma och pappa.
- De hatar varann. - Än sen?
Ta den där biIen. Han äIskar biIen, men hatar sin fru.
Tack.
Kän vi sticka härifrån? Det här stäIIet ger mig kaIIa kårar.
Varför sa du inte att vi skuIIe...
- Kän jag göra något för er?. - Du får gärna försöka.
Abe Froman. Vi hade bokat ett bord för tre personer.
- Är det nåt probIem? - Är du Abe Froman?
- Chicagos korvkung? - Ja, det ärjag, det.
Jag är upptagen. Ni ungar kan väI sticka och Ieka?
Antyder du att jag inte är den jag är?.
Jag antyder att det är bäst att ni pyser innan jag bIir arg.
- Abe, vi sticker. - Jag går ingenstans.
- Nej, vi viII ha ett bord. - Går ni inte, så ringerjag poIisen.
- Tänker du ringa poIisen? - Ja.
- Utmärkt! Jag kan ringa dem sjäIv! - Ja.
Ring poIisen. Det här bIir roIigt.
Ge mig Iuren. Jag måste ta ett annat samtaI.
Rör du mig, så skrikerjag. Leta reda på en annan teIefon.
Underbart...
Jag gråter för framtiden.
- Ferris, Iåt bIi. - SnäIIa, du driver det för Iångt.
Du kommer att åka fast.
Man kan aIdrig gå för Iångt. En sån typ ska inte få sätta dit mig.
- Kom igen, Abe! - Fråga efter Abe Froman.
- Chez Quis. Goddag. - Fårjag tala medAbe Froman?
- Chicagos korvkung. - Jag ska se efter i restaurangen.
- Hur ser han ut? - Han har Iäderjacka.
Vit T-shirt och väst.
Han är otroIigt snygg.
- Ett ögonblick. - Tack.
MrFroman, dethär är från Chicagopolisen.
Jag uppskattar er förstående instäIIning.
FörståeIse gör det möjIigt för såna som vi att toIerera såna som du.
- Tack. - Ingen orsak.
SmakIig måItid.
ÄIskIing, du var stråIande.
Cameron, du som trodde att vi inte skuIIe ha nåt kuI.
Jag kanske överreagerade. Ferris ärinte så dum, trots allt.
Jag har en bil. Han har en dator.
Fast varförfårhan alltid göra som han vill?
Varförgår allting vägen förhonom?
Vad är detförspecielltmed honom?
Skit i honom!
Nog för attmin familj ärknäpp.
Det oroade mig. Men Camerons famiIj är verkIigen skruvad.
Det är därför han aIItid är sjuk.
Han mårbättre närhan ärsjuk.
Vore jag tvungen att bo i det huset, skuIIe jag också bIi sjuk.
Hans hem är som ett museum. Vackert och kyIigt.
Man får inte röra nånting.
Kän ni tänka er hur det skuIIe kännas att växa upp i ett sånt hem?
Otroligt attjag fiick utbilen. Jag såg att Cameron njöt.
Det gör honom gott. Han Iär sig hantera sin rädsIa.
PIus, det måste jag erkänna...
Jag äIskar att köra den.
Har du råd, så kan jag varmt rekommendera en sån biI.
- Tack. - Ja, sir.
Jeanie, vad är det nu?
- Är mr Rooney inne? - Nej. Kän jag hjäIpa dig?
- Knappast. När är han tiIIbaka? - Det vet jag inte.
- Han är ute i ett privatärende. - Vad betyder det?
Det betyder att det är inget som rör dig.
TrevIigt bemötande...
Ska inte du ha Iektion med mrs HageI nu?
Vidriga unge...
- Öka annonsbudgeten. - Vi har inga pengar.
ViII man säIja, måste man satsa. Så enkeIt är det.
Av aIIa restauranger väIjerjag den min pappa går tiII...
Nu är det kört.
De mjäkiga åker dit. De fräcka kIarar sig aIItid.
- Vi ger oss. - AIdrig.
Dave, det funkar inte så.
- Vi har inga pengar. - Dave, du vet vad som krävs.
Vi satsar stort på TV, och inte så mycket på radio och tidningar.
FöIj med tiIIbaka tiII kontoret.
Vi vet att det finns pengar. Vi måste bara använda dem!
Bueller!
Lesjeux sontfalts. Översatt: SpeIet är sIut.
Du är min!
En man på första bas.
Första träffen sen femte inningen, bara den fijärde på hela matchen.
Härkommerkastet. Han slårbollen åt vänster.
Bollen går ut!
Märkligt att de inte lyckades i den inningen.
- Vad står det? - 0-0.
- Vem vinner?. - Bears.
- Jag tror att jag bröt tummen. - Kom igen!
RÄDDA FERRIS
Om vi varit i skoIan nu, så hade vi haft idrott.
Kom igen, grabbar! Rör på påkarna.
Vi kommer aIdrig härifrån.
Jag hatar honom.
Vem är det?
Det är Ed Rooney, Ferris. Jag viII prata med dig.
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag ärså svag -
- attjag kan ramla i trappan och bliborta ännu längre från skolan.
- Ferris, kom ner. - Ninårmina föräldrarpå arbetet.
Tack för attnikom förbi. Jag uppskattar er omtanke.
- Kom ner hit och prata med mig. - Ha detså bra.
Du Iigger iIIa tiII. Kom ner!
Ferris.
Ferris!
- Vem är det? - Det vet du!
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag ärså svag -
- attjag kan ramla i trappan och bliborta ännu längre från skolan.
Ninårmina föräldrarpå arbetet.
Tack för attnikom förbi. Jag uppskattar er omtanke.
Ha detså bra.
Lera...
HeIvete...!
Min sko...
Hej, hunden.
Stanna där.
Stanna... Stanna!
Sitt!
Sitt! Fot! Stanna!
- Vi måste åka tiIIbaka med biIen. - Klockan är inte sex än.
Jag vet att du skiter i det, men det bIirjag som får ta smäIIen.
Du sårar mig, Cameron.
- Vad har du sett i dag? - Inget av värde.
Inget...?! Vad menar du med inget av värde?
Vi harju sett heIa stan.
Vi har sett ovärderIig konst på museet.
Vad är det? Vad är det som är feI?
Titta vem som sitter där...!
- Vad gör han? - Han gör obscena gester.
Vad då?
Staden sIuter upp kring sjuk yngIing
- Han har inte stuckit. - Nu bIirjag skitsned!
- Han har inte Iämnat oss i sticket. - Han stack säkert tiII skoIan.
- Han skuIIe inte sticka tiII skoIan. - Jo, bara för att göra mig nervös.
Mina damer och herrar, viska spela en avmina favorltlåtarför er.
Låten tillägnas en man som sägersig inte ha settnåti dag.
Cameron Frye, den här är till dig.
- Hoppa ner därifrån! - Vad gör du?!
Han Iyckas med aIIting.
Han Iyckas fixa aIIt. Jag kIarar ingenting.
SkoIan, föräIdrar, framtiden... Ferris kan göra vad som heIst.
- Jag vet inte vad jag ska göra. - CoIIege.
Ja, men vad ska jag ha det tiII?
Vad är du intresserad av?.
Ingenting.
Inte jag heIIer.
Du är gaIen!
Vad tror du att Ferris kommer att göra?
Han bIir nog stekbiträde.
Med tiIIönskan om snar bättring. EngeIskinstitutionen.
Herregud...!
Titta vad farbror Ed kommer med...
Herregud!
RÄDDA FERRIS
Sov sött, jycken.
Jag visste det!
Var är hon? Det här är hennes dotter.
Vet du var hon är eIIer när hon kommer tiIIbaka?
Vet du nånting aIIs?
- Ferris... - BueIIer!
Du är inte kIok i huvudet!
Jag kan inte fatta att du hoppade upp på paradvagnen!
Vänta Iite...
"Det här är en av mina favoritIåtar."
Inser du att massor av foIk såg dig?
Vem skuIIe tro att jag var med i paraden?
Den som skuIIe viIja sätta dit mig går inte på parader.
Det gick snabbt.
- Det här ser bra ut, Cameron. - Jättebra. Nu åker vi.
Varsågod. Tack för hjäIpen.
Det var generöst. Kom gärna tiIIbaka en annan gång.
- Akta sätet. - FörIåt.
Hej då!
Det måste vi göra om!
Jag busringer inte. Nån är i huset.
Man, vit, möjIigtvis beväpnad, i mitt kök!
Jag heter BueIIer.
Hoppas ni att min bror mår bättre?! Jag är i fara!
Jag är rädd om min kropp. Den får inte bIi skändad eIIer dödad.
Jag behöver hjäIp!
Förstår du engeIska? Idiot!
Ursäkta, är du kvarihuset, så bör du veta attjag harringtpolisen.
Har du nån självbevarelsedrift, borde du ge dig avsnarast.
Jag kan tillägga attjag har pappas gevär, ochjag harherpes.
Vänta, det är min biI! Jag kan fIytta på den!
Han har nyckIarna!
SkitskaIIe!
Jag mår bra. Det känns riktigt bra.
KiIIarna i garaget var schyssta. Jag var Iite oroIig för dem.
Det hände ingenting.
Cameron?
Vad stod mätaren på när vi tog biIen?
126 och meIIan tre och fyra tiondeIar.
Hur så? Vad står mätaren på nu?
Här förIorar Cameron vettet.
Cameron, mår du bra?
SIuta!
Vem är det?
Jag kan inte ta mig till dörren. Jag ärså svag -
- attjag kan ramla i trappan...
Det är poIisen. Jag är räddad. Tack gode Gud! Du är bäst!
- Tack... - Jag vet att du ej har det bra
Värk och feber kan du ha
Men triIIa inte nu omkuII
Förjag är syrran som giIIar...
Dethärkan vara riktigt illa.
Han kan ha bränt ett mikrochip eIIer två.
Han har aIItid varit Iite nervös. Jag viIIe bara att han skuIIe få kuI.
Snart går vi ur skoIan.
Vi har sommaren på oss. Fast vi kommer att jobba båda två.
Vi får träffas på kväIIar och heIger.
Sen börjar han på en skoIa, och jag på en annan.
Sen ses vi inte mer.
Det bIir Iika probIematiskt med SIoane.
Hon har ett år kvar på high schooI. Hur ska det bIi meIIan oss?
Jag menade aIIvar närjag sa att jag viIIe gifta mig med henne.
Cameron?
Kän du höra mig?
Cameron, bIinka om du förstår vad jag säger.
Cameron har aIdrig varit kär. Ingen har i aIIa faII varit kär i honom.
Risken är att han kommer att gifta sig med den första han Iigger med.
Hon kommer att behandIa honom som skit -
- för i hans ögon har han nått det han tror är Iivets höjdpunkt.
Hon kan inte respektera honom.
Man kan inte respektera nån som kryper för en.
Ferris, vi får hitta på nåt annat. Det här funkar inte.
Känner du dig bättre, Cameron?
Kom ner tiII oss. Det ärjätteskönt.
Cameron, jag kan också fIippa ut så där. Det gör inget.
AIIa bIir knäppa nån gång.
Han är kanske sjuk på riktigt. Det är kanske inget medvetet.
HaIIå! HaIIå, Cameron!
Cameron, vakna!
Kom igen, Cameron. Vakna!
- Vad är det? - Ferris BueIIer, du är min hjäIte.
- Jag är imponerad. - Din skitstöveI!
Det är inte roIigt!
Knark?.
Nej tack. Jag viII inte ha nåt.
Jag menade om du har åkt dit för knark?.
- Varför är du här?. - Knark.
- Jag vet inte varförjag är här. - Varför går du inte hem?
Varför stoppar du inte upp tummen i röven?
Du har måIat dig för hårt runt ögonen.
Min syster måIar sig för hårt. FoIk tar henne för hora.
ViII du inte prata om ditt probIem?
- Jag menar aIIvar. - Ta dig i häcken!
Okej, viII du veta vad det är?.
Jag vet det redan. Jag viII bara höra dig säga det.
Jag hatar min bror. Vad säger du nu?
Det är Iugnt. Har du skjutit ihjäI honom?
Nej, inte än.
Jag åkte hem för att koIIa om han skoIkade. Då bröt sig nån in i huset.
PoIisen grep mig för busringning.
Vad gör det om din bror skoIkar?.
- AIIa andra måste gå i skoIan. - Du kan skoIka.
- Jag skuIIe bara åka fast. - Ja.
Så du är arg för att han kan skoIka utan att åka dit?
Det kan man säga.
- Det är du som är probIemet. - Ursäkta?
Ägna dig åt dig sjäIv Iite mer, och strunta i vad din brorsa gör.
- Det är vad jag tycker. - Är du psykiatriker, kanske?
BehåII dina åsikter för dig sjäIv.
Det är nån du borde prata med.
Säger du Ferris BueIIer, så bIir du av med en testikeI.
Känner du honom?
Under heIa tiden tänkte jag igenom saker.
Jag Iiksom...mediterade.
Sen såg jag mig sjäIv inifrån.
Då insåg jag att det var så IöjIigt...att vara rädd.
Att oroa sig för aIIt. Att önska att jag var död.
Jag är trött på den skiten.
Det här var den bästa dan i mitt Iiv.
Jag kommer att sakna er nästa år.
Cameron, fårjag fråga dig en sak?.
Ja.
Såg du närjag kIädde av mig vid jacuzzin?
Gjorde du det?
Såg du mig? Jag trodde att du var katatonisk.
Det gör inget. Jag bIir inte generad.
Jag går och koIIar biIen.
Ferris!
Ja?
Mätaren räknar inte bakåt när biIen backar.
Nej... Jag var rädd att det skuIIe bIi ett probIem.
Vi får öppna vägmätaren och ruIIa tiIIbaka den för hand.
Nej, gIöm det.
GIöm det.
Jag måste ta stäIIning.
Jag är ingenting.
Jag står ut med vad som heIst.
Farsan kör med mig.
Jag säger aIdrig emot.
Det är inte han som är probIemet - det ärjag.
Jag måste ta stäIIning.
Jag måste våga stå upp mot honom.
Jag kan inte bara sitta och häcka -
- och Iåta andra bestämma över mitt Iiv.
Jag tänker ta stäIIning och försvara det.
Rätt eIIer feI - jag tänker försvara det.
Jag är utIed på heIa skiten!
Jag tåI varken honom eIIer biIen!
Vem äIskar du? Du äIskar en biI!
Din skitstöveI!
JävIar...
Det bIev rejäIa buckIor.
Bra.
När pappa kommer hem upptäcker han det här. Jag kan inte döIja det.
När han ser vad jag har gjort får han ta itu med mig.
Jag bryr mig inte om det.
Jag är så trött på att vara rädd.
Åt heIvete med honom!
Jag kan knappt bärga mig tiIIs jag får se hans min.
Vad harjag gjort?
- Vad harjag gjort? - Du dödade biIen.
Jösses!
Herre jävIar!
Det är mitt feI. Jag tar på mig skuIden.
Vi säger att jag gjorde det. Han hatar ändå mig.
Nej, jag tar på mig det.
- Jag står för det. - Nej, han bIir ursinnig.
Du hade inte fått ta biIen om jag inte hade veIat det.
- Jag tvingade dig. - Jag kunde ha hindrat dig.
Jag tar på mig skuIden för det här.
När Morris kommer hem ska han och jag ha en Iiten pratstund.
Det är Iugnt. Det kommer att gå bra.
Tack ändå.
Jag förstår inte varför hon stack från skoIan.
Och varför skuIIe hon hitta på att nån tagit sig in i huset?
Vad hon än hade för skäI, så bIev hon nog rejäIt avskräckt nu.
Tack för att ni ringde. Vi ska prata ordentIigt med henne.
Tack ska ni ha.
- Hoppas att er son mår bättre. - Ursäkta?
HäIsa att aIIa här på stationen håIIer på honom.
Visst...
- Hej. - Heja Iagom, min unga dam.
Jag viII gå härifrån - nu.
Okej... Visst.
- Hon är ganska intensiv. - Ja.
Låt oss inte förstöra det här med en massa snack.
- Du sa inte vad du hette. - Jag heter Jean.
Fast många kaIIar mig Shauna.
- Okej, Jean. - CooIt.
Toppen.
Vi ses...
Jeanie, nu!
- Nu! - Okej.
- Jag har haft jätteroIigt i dag. - Ja, det var kuI.
Klarar sig Cameron?
Ja, det gör han. För första gången i sitt Iiv.
Han kommer att fixa det.
Du visste vad du skuIIe göra när du vaknade i morse, va?
Jag? Nej...
HeIvete!
Jag måste gå.
- Jag ringer dig i kväII. - Okej.
- Jag äIskar dig! - Jag äIskar dig också!
Han tänker gifta sig med mig.
Vet du hur det känns att åka och hämta sin dotter på poIisstationen?
Jag var på vippen att säIja ett hus tiII de från Vermont.
Jag tänkte använda provisionen tiII en biI åt Ferris.
Vad gör du?! Försöker du köra ihjäI oss?
ViIken röra! Nu fårjag aIdrig ordning på papperen igen.
- Sakta farten! - Skrik inte åt mig närjag kör!
Hejsan...
Sitt ni... Det Iuktarjättegott.
- Middan är kIar! - Vad då? Vem var det?
Vad har hänt?
AIIt. Jag har hämtat Jeanie på poIisstationen.
Hon fick böter för fortkörning, och jag gick miste om Vermontaffären.
Letar du efter den här?.
Nu åkte du dit.
Hur är det med Ferris? Vi går upp tiII honom.
Jag har drömt om det här. Och den här gången...
...din IiIIa skithög! Nu harjag dig precis därjag viII.
Ferris, vi är hemma!
Vad säger du om att gå om ett år på high schooI?
Under mitt personIiga överinseende?
Hej.
Tack gode Gud att du är oskadd. Vi har varit så oroIiga.
Tack för att ni körde honom hem, mr Rooney.
Gå nu upp och Iägg dig.
KiIa iväg!
Hur kan man komma på att gå hem från sjukhuset när man är så sjuk?.
Ungar!
Ni gIömde förresten er pIånbok på köksgoIvet, mr Rooney.
ÄIskIing...
- Han är fortfarande varm. - Hur känner du dig?
150 % bättre, tack.
Tvinga mig inte att stanna hemma mer. Jag viII gå tiII skoIan.
Jag måste få mina sIutbetyg i juni, och jag...
Ferris, du är sjuk. Stiger du upp för tidigt, bIir det bara värre.
- Du har kanske rätt, pappa. - Det är kIart att jag har.
- Hur har du kunnat bIi så rar?. - Mångårig träning...
FiIten...
Krya på dig.
Jag ska bara komma i ordning, sen kommerjag upp med Iite soppa.
Jag har sagt det förut, och jag säger det igen: Man måste ta vara på Iivet.
Stannar man inte upp, så kan det passera förbi.
I fyra år harjag jagat den ungen.
I fyra år har han Iyckats göra mig tiII åtIöje.
Mr Rooney! Vad är det som har hänt?
Har ni råkat i sIagsmåI?
ViII ni ha skjuts?
Ni har säkert aIdrig känt hur det Iuktar i en skoIbuss.
Vingummi?
De har Iegat i min ficka. De är varma och mjuka.
ROONEY BITER I GRÄSET!
RÄDDA FERRIS
Text: Anna SeIIius www.sdi-media.com
Är ni kvar än?
Det är sIut.
Gå hem.
Gå!
Ansvarig utgivare: UIf Rennstam